<?php
$article = $this->article;
$marks = range(1, 5);
?>

<div>
    <h2>
        <?php echo $this->escape($article['title']); ?>
    </h2>
    <div class="well" style="padding: 4px;">
    <div style="border-right: 1px dashed #808080;float: left;clear: both;padding-right: 10px;">
        <div class="wrap">
            <img src="http://placehold.it/325x260" alt="<?= $this->escape($article['title']); ?>">
            <div class="source"><p id="source"><a href="javascript: void(0)">Источник новости</a></p></div>
        </div>
<!--        <img src="--><?//=$article['img'] ?><!--" alt="--><?//= $this->escape($article['title']); ?><!--" style="float: left;">-->
    </div>
    <div style="float: left;padding-left: 10px;width: 260px;">
        <div class="text">

            <? if(strlen($article['introduction'])): ?>
            <p>
                <i>
                    <?= $article['introduction']  ?>
                </i>
            </p>
            <? else: ?>
            <h3>Историческая справка</h3>
            <p style="font-size: 12px;">
                Бюджет Канады распределяется так, что максимальную пользу от этих денег получают сами жители. Расходы на
                содержание аппарата и другие нужды государства здесь, в пересчете на душу населения в несколько раз
                меньше, чем в России. Канада содержит небольшую армию, не тратит деньги налогоплательщиков.
            </p>
            <? endif; ?>
        </div>
        <div class="controls" style="border-top: 1px solid #808080;padding-top: 5px;">
            <div style="float: left;">
                <div style="margin-bottom: 10px;">
                    Автор: <b><?= $article['author']  ?></b>
                    <div style="float: left;">
                Оцените работу автора:
                    </div>
                <div style="float: left;"><form action="/vote/vote" method="post" id="news-rating">
                    <input type="hidden" name="news" value="<?php echo $article['id'] ?>">
                    <?php foreach ($marks as $mark): ?>
                    <input class="auto-submit-star" type="radio" name="mark"
                           value="<?php echo $mark ?>"
                        <?php echo $article['mark'] == $mark ? "checked" : false ?>
                        <?php echo $article['votable'] ? false : 'disabled' ?>
                        />
                    <?php endforeach; ?>
                </form></div>
                    <div style="clear: both;"></div>
                </div>
                            <div style="float: left;margin: -5px 0 0 0;">
                                <a href="/index/print/id/<?=$article['id']?>"><img src="/images/print_icon.png"></a>
                                <b style="font-size: 16px;line-height: 1;"><a href="#" id="fontUp">A<sup>+</sup></a>
                                <a href="#" id="fontDown">A<sup>-</sup></b></a>&nbsp;&nbsp;
                            </div>
                            <div class="addthis_toolbox addthis_default_style">
                            <a class="addthis_button_preferred_1"></a>
                            <a class="addthis_button_preferred_2"></a>
                            <a class="addthis_button_preferred_3"></a>
                            <a class="addthis_button_preferred_4"></a>
                            <a class="addthis_button_compact"></a>
                            <a class="addthis_counter addthis_bubble_style"></a>
                            </div>
                            <script type="text/javascript" src="http://s7.addthis.com/js/250/addthis_widget.js#pubid=xa-4f3f72e03a38c784"></script>
                        </div>
        </div>

    </div>


<!--        <div class="well" style="padding: 5px;margin-top: 10px;margin-bottom: 10px;">-->
<!--            <div style="float: left;">-->
<!--                <b>А.Гладков</b> | <i> --><?//= $article['date']->format('Y/m/d'); ?><!--</i>-->
<!--            </div>-->
<!---->

<!--        </div>-->
        <div style="clear: both;"></div>
    </div>
    <div class="size14" id="article"><?php echo $article['content']; ?></div>

<!--    <div><p><span style="font-style: italic;">Одна из проблем общественного здравоохранения Канады – это многообразие языков,-->
<!--        на которых говорят пациенты. Далеко не все из них, в особенности пожилые люди, владеют английским языком в достаточной-->
<!--        степени для того, чтобы адекватно описать симптомы заболевания или понять указания медииков. Порой даже неплохо говорящий-->
<!--        по-английски человек теряется, столкнувшись с незнакомыми ему медицинскими терминами.<br><br></span><span>Это очень серьезная проблема –-->
<!--        как для докторов, так и для пациентов. И для налогоплательщиков тоже, поскольку полное обеспечение всех нуждающихся переводчиками-->
<!--        обойдется в огромные деньги.</span><br><span>На помощь приходят современные технологии. Именно так решили вопрос в расположенной в-->
<!--        Ньюмаркете больнице Southlake Regional Health Centre. Эта больницу отличают современный подход к делу и большая заинтересованность в нуждах-->
<!--        пациентов.</span><br><span>Теперь пациенты смогут воспользоваться услугами переводчика в любую минуту - благодаря новой видеосистеме-->
<!--        дистанционного общения, получившей название VICKI.</span><br>-->
<!---->
<!--        <div style="float: right;padding: 0;margin-left: 5px;width:250px;" class="well">-->
<!--            <h3  style="border-bottom: 1px solid #808080;padding: 5px;"><b>Ссылки по теме</b></h3>-->
<!--                <div style="padding: 5px;margin-bottom: 5px;background-color: #dcdcdc;"><a href="#">Медицына в Канаде, расходы на содержание аппарата</a></div>-->
<!--                <div style="padding: 5px;margin-bottom: 5px;"><a href="#">Несколько слов о Able Translations</a></div>-->
<!--                <div style="padding: 5px;margin-bottom: 5px;background-color: #dcdcdc;"><a href="#">Медицына в Канаде, расходы на содержание аппарата</a></div>-->
<!--                <div style="padding: 5px;margin-bottom: 5px;"><a href="#">Несколько слов о Able Translations</a></div>-->
<!--        </div>-->
<!---->
<!--        <span>Эта система представляет собой передвижной экран с двухсторонней-->
<!--        звуковой и видеосвязью, благодаря чему находящийся в больнице пациент и находящйся в офисе компании Able Translations переводчик могут-->
<!--        видеть и слышать друг друга.</span><br><span>Несколько слов о Able Translations: это одна ведущих мировых компаний в сфере переводов,-->
<!--        располагающая более чем 3500 переводчиками в разных странах мира, обеспечивающими перевод с более чем 100 языков. Головной офис-->
<!--        компании находится в Миссиссаге, а другие офисы – в США, странах Европы и Азии.</span><br><span>Возможность общения с переводчиком-->
<!--        в реальном времени в любое время дня и ночи – это неоценимая помощь персоналу больницы и пациентам.&nbsp;</span><br><span>Разумеется,-->
<!--        в больнице есть говорящие на разных языках сотрудники, есть и добровольцы-переводчики. Но их наличие не гарантирует немедленного присутствия в тот момент, когда возникает необходимость срочного перевода.</span><br><span>Сейчас VICKI проходит испытания в Southlake Regional Health Centre. Среди пяти языков, на которых обеспечиваются переводы, есть и русский.&nbsp;</span><br><br><span>Чтобы узнать больше об этой полезной новации, мы обратились к представителю больницы Мэри Райн, занимающей должность Community Resources/Diversity &amp; Inclusivity Manager.</span><br><br><span>- Расскажите, пожалуйста, подробнее о вашей должности и о специфике вашей работы.</span><br><br><span>- Около трех лет назад руководство больницы пришло к решению о необходимости уделить больше внимания тому факту, что мы обслуживаем очень разнообразное население. Это очевидный факт, и мы всегда его учитывали в своей работе.&nbsp;</span><br><span>Но мы решили пойти дальше: как сделать так, чтобы пациенты из разных стран чувствовали себя у нас так же удобно, как дома? При больнице была создана специальная комиссия, занимающаяся такими вопросами, Diversity &amp; Inclusivity Committee, председателем которой я и являюсь. Наша задача – искать пути, которые обеспечат самым разным группам пациентам равную возможность пользования предоставляемых нашей больницей услуг.&nbsp;</span><br><br><span>- И, вероятно, решение языковой проблемы стало одним из направлений Ваших усилий?</span><br><br><span>- Несомненно. В больницу приходят пациенты, говорящие более чем на сорока языках. Отсюда и появление переводческой системы VICKI. Для начала VICKI обеспечивает переводы с пяти основных языков, на которых говорят местные жители – русский, итальянский, испанский, португальский и китайский.&nbsp;</span><br><br><span>- Позволяет ли VICKI экономить деньги на переводах?</span><br><br><span>- В настоящее время трудно дать определенный ответ. Мы только что начали испытания. В перспективе, возможно. Но для нас самое главное в том, что существует возможность квалифицированного перевода именно в тот момент, когда это необходимо. Если пациенты не понимают указаний персонала, то в некоторых ситуациях это может привести к отмене операций и различных тестов и других процедур, некоторые из которых являются очень дорогостоящими. В этом отношении VICKI является весьма полезной системой.</span><br><span>- Очевидно, что это выгоднее, чем держать постоянных дежурных переводчиков, обеспечивающих переводы на многих языках.</span><br><br><span>- Разумеется. Во многих случаях на помощь пациентам приходят родственники, но ведь они не являются медицинскими специалистами, и поэтому их усилия не всегда могут прояснить ситуацию. Переводчики, работающие с VICKI, имеют специальную подготовку.</span><br><span>- Сколько систем VICKI имеется в больнице?</span><br><br><span>- Пять. Четыре из них находятся в больнице, и еще одна используется в другом нашем центре.&nbsp;</span><br><span>Наш госпиталь стал первым в Канаде, где проходит испытания система VICKI. Мы очень довольны работой компании Able Translations, они находятся в постоянном и тесном контакте с нами. VICKI оказалась просто незаменимым инструментом для наших сотрудников.</span><br><br><span>- Собираетесь ли вы использовать больше таких систем?</span><br><br><span>- Мы рассчитываем на то, что в перспективе нам удастся подключить все больничные компьютеры к онлайновой системе перевода. Но это еще займет определенное время, и на нынешнем этапе мобильная система переводов VICKI является самым подходящим решением для нас.</span><br><br><span>- Каковы самые многочисленные языковые группы пациентов в вашей больнице?</span><br><br><span>- Самая многочисленная – это итальянцы, около 20 процентов. Русскоязычные пациенты – вторые, примерно 10 процентов. Около 8 процентов – португальцы. И, наконец, говорящие на испанском и китайском языках пациенты.</span><br><br><span>- Как чувствуют себя пациенты, общаясь при помощи VICKI с персоналом больницы?</span><br><br><span>- Эта система дает поразительный эффект, люди испытывают огромное облегчение и радость, когда понимают, что у них есть возможность непосредственно общаться через говорящего на их языке переводчика.&nbsp;</span><br><span>У пациентов исчезают беспокойство и страх, естественные в ситуации, когда взаимопонимание с персоналом затруднено или вообще невозможно.</span><br><br><span>- Каким образом стоит учесть наличие VICKI возможным пациентам вашей больницы, не владеющим в достаточной степени английским языком?</span><br><br><span>- Когда семейный врач или другой специалист направляет такого пациента в больницу, ему необходимо попросить врача предупредить о предстоящем прибытии пациента, нуждающегося в переводе. Тогда мы сделаем все возможное для того, чтобы обеспечить перевод при помощи VICKI.</span><span-->
<!--            style="font-style: italic;">&nbsp;</span></p></div>-->

    <hr />


    <div style="clear: both;"></div>

    <? if(count($article['tags'])): ?>
    <div style="margin-top: 10px;">Теги:
        <?php foreach ($article['tags'] as $key=>$tag): ?>
        <a href="/index/tag/id/<?php echo $tag['id'] ?>"><?php echo $this->escape($tag['name']); ?></a><?if($key!=count($article['tags'])-1)print ', ';?>
        <?php endforeach; ?>
    </div>
    <? endif; ?>


    <? if($article['issue']['id']): ?>
     <div>Номер газеты: <a href="/index/issue/id/<?= $article['issue']['id'] ?>"><?= $article['issue']['name']  ?></a></div>
   <hr>
    <? endif; ?>
</div>




